Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Ryosuke...
Co se to děje?
Smrtka se chová divně, má očividně zlé úmysly.
Ten druhý si toho musí být vědom, ale nesnaží se mu ujet.
Tohle není jen tak ledajaký závod.
Vypadá to, že jsem se dostal do zapeklité situace.
Tohle je ten správný Ryosuke. Všechny předchozí obavy jsou pryč.
Máš úžasnou schopnost se přizpůsobit.
Jsi mnohem lepší jezdec, než jsem čekal.
Kaori, jsi tady a sleduješ nás, že?
Tenhle závod patří tobě.
Ikdyž dnes v noci zemřu, nebudu toho litovat.
Ničeho se nebojím.
Smrtce nikdo neuteče.
Jeho auto je...
...neskutečně rychlé.
Opravdu to hodlá udělat?
Fakt?
Díl 10. Do samého konce
Podle Takumiho to bílé FC nebude auto Ryosukeho Takahashi.
Že by tedy jen fanoušek Ryosukeho Takahashi?
Jediné, co vím, je to, co zaslechl kámoš.
Přemýšlejme. Říkal, že to auto má velké křídlo.
V tom případě to musí být někdo jiný. FC Ryosukeho Takahashi má jen malé sériové.
To máš recht. Tak to bude někdo jiný.
Ikdyž už nezávodí, tak má spoustu skalních fanoušků.
Co jiného čekat od Bílé komety z Akagi, Ryosukeho Takahashi.
Já mu tak závidím!
Kéž bych mohl být, jako on.
Což je nemožné, díky tomu, jak vypadáte, jak vám funguje mozek a kolik máte peněz.
Skončil jsi, Ryosuke.
Zmiz!
Ne, nedělej to!
To je šílené!
Těžil z výhod systému Attesa E-TS a tlačil ho do strany při akceleraci.
Proti těžké váze nemá nikdo šanci.
Přeborník na wankely, svého času nejlepší jezdec v Severním Kanto...
...zahyne na horské cestě v Hakone.
Vem si ho, Kaori.
Co to má bejt?!
Ty bláho, on vyjel na krajnici, jako by to byla klopená zatáčka.
To není možné.
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem viděl.
Kdyby se snažil zůstat na cestě...
...mohl narazit do obrubníku a nekontrolovaně se od něj odrazit.
Mířil rovnou na svah, místo toho, aby se to snažil srovnat.
Bylo to okamžité rozhodnutí. Kdyby se nad tím pokusil přemýšlet, bylo by už pozdě.
Je ještě přirozenejší, než ten downhiller Takumi Fujiwara.
Máš hodně štěstí. Jak dlouho ti ještě vydrží?
To je všechno, co umíš, pane?
Nebudu utíkat, ani se skrývat.
Tak snadno se nevzdám.
Ukaž mi, co v tobě je, Rine Hojo.
Co se děje, Takumi?
Zase jsi byl duchem mimo.
Ále, vrtá mi hlavou ten telefonát.
Ohledně toho podvodníka?
Promiň, mohl bych si ještě zavolat?
Jasně, proč by ne.
Díky, hned jsem zpátky.
Prosím?
Fujiwaro, co potřebuješ takhle pozdě?
A jo, tohle.
Vypadá to, že to je Ryosukeho auto.
Ne, nemusíš o něj mít strach.
Nevíme, kde je, ani co dělá.
Předám tě Keisukemu.
Ahoj, Fujiwaro, poslouchej.
Nemusíš se o bráchu bát.
Není tak neschopný, aby ses o něj musel bát.
Netrap se tím a soustřeď se na přípravy na ten poslední závod.
Teď není čas běhat za holkama.
Věř bráchovi a neboj se o něj.
Rozumím.
Zatím.
Sakra...
Nemohu říct. Nemá to s tebou nic společného.
Nebudu spokojený, dokud mi neřekneš.
Miluješ někoho jiného, že?
Řekni mi jméno toho, kdo mi tě zcizil.
Kdo je to?
Tati...
Víš, co jsi tím způsobila?
Chceš všechno zničit?
Za všechno, mou firmou počínaje a tvým bezstarostným studiem na univezitě konče...
...jsme vděčni panu Hojovi.
Dobře to víš.
Převleč se, Kaori.
Navštívíme ho a omluvíme se mu.
Pokud se dostatečně omluvíme, třeba nám odpustí.
Mluvil jsem s Rinem a myslí si totéž.
Ne, nikam nepůjdu.
A dost! Jak moc mě ještě budeš trápit?!
Prosím, vyslechni mě.
Tohle je i pro tebe.
Nemáš na vybranou.
Nikam nejdu, tati.
Než někam jít, to radši zemřu.
Ryosuke...
RB26 je úžasný. Určitě má nejméně 650 koní.
I na rovince je rychlejší.
Promiň, Ryosuke.
Tentokrát nebudeš mít, kam utéct.
To je děs. Nic s tím nezmůžu.
Jediné, co můžu, je se dívat?
Tentokrát tu není žádná krajnice, po které by se dalo šplhat.
Za svodidly je jen útes.
Zvládl to?
Smrťákův fatální side press na něj neplatí?
Co se to děje?
Á, už vím.
Rychlost.
Rychlost FC při průjezdu zatáčky je velmi vysoká.
Říká se, že ze side pressu není úniku, ale on to dokázal.
Odvrátil můj útok tím, že přenesl část odstředivé síly do nárazu.
Jak to, že tě nemůžu sestřelit, Ryosuke?
Kdyby ses držel základů "pomalu tam - rychle ven", stal by ses Smrtkovou obětí.
Ale ty jsi obětoval rychlost na výjezdu za rychlý nájezd.
Evidentně velmi dobře zná svého soupeře.
Je tak odhodlaný, že s ním tyhle hrozné okolnosti ani nehnou.
Místo toho, aby se strachoval, zůstává vůči vzteku a strachu netečný.
To je ideální rozpoložení mysli pro Zero, jehož jsem se snažil dosáhnout.
Ukázal mi něco, co sám nemám.
Jsi neuvěřitelný, Ryosuke Takahashi.
Je jedno, jak rychlé je Smrtkovo auto, v normálním závodě by se s tvým nemohlo rovnat.
Jejich rozpoložení mysli je zcela odlišné a Smrtka je zjevně neklidný.
A situace je ještě horší, když GT-R jede vzadu.
Nikdy jsem nepotkal Goa Hojo ze Sidewinderu, ale Rin Hojo byl ode mě na univerzitě o tři ročníky dál.
Chci pomoci Rinu Hojovi, protože nás oba dva trápí totéž.
Proto nechci utíkat, ale musím se k tomu stavět čelem.
Dělám to pro svou vlastní čest.
Rin Hojo, kterého jsem znal, byl chytrý a citlivý.
Vše věděl, ale nedokázal to přijmout. Proto se uzavřel do sebe.
Jen potřebuje druhou šanci a já mu věřím.
Slova samy o sobě nic nezmůžou.
Někdy jde poselství sdělit i jinak, než slovy.
To, co říkáš, je velmi složité.
Krom toho nechápu, proč to musí být právě teď.
Vzhledem k tomu, že to jsou bratři, Sidewinder a Smrtka můžou potají spolupracovat.
Aby to nebyla past, jak získat přesilu v posledním závodě v Kanagawě.
To je nepravděpodobné, Matsumoto.
Jak si tím můžeš být tak jistý?
Rin Hojo si tohle datum vybral zcela záměrně.
Dnes to jsou právě dva roky od smrti Kaori.
Jsou to teprve dva roky.
Nedokážu pochopit, jak jsi to mohl ustát, a pokračovat dál.
Jak můžeš být tak chladnokrevný? Bylo to pro tebe snadné, zapomenout?
To je síla tvých citů ke Kaori?
Ne.
A tvé jizvy, smutek a zoufalství by ti také neměly bránit udělat krok vpřed.
Bez ohledu na to, jak tě to bolí, musíš to přejít a pokračovat dál.
Útěk od reality není řešení.
Drž hubu, Ryosuke!
Ty jsi ten, kdo utíká!
Oba jsme zodpovědní za Kaorinu sebevraždu!
Na to nezapomínej, Ryosuke. Nenechám tě na to zapomenout!
Nezapomněl jsem a ani neutíkám.
Nikdy to nezmizelo z mé mysli.
Proto jsem se rozhodl udělat krok kupředu.
Myslíš si, že by si přála, abychom pokračovali v takovémhle boji?
Jen z toho bude smutná!
Proč to nedokážeš pochopit, Hojo?
Prosím, dostaň se z toho.
Pokud máš v úmyslu mě dohnat k zoufalství, budu tě muset probudit, pro jeji čest.
Co to?
Zkouší funkčnost brzd až příliš často.
Nezdá se mu chod pedálu?
Nebo je něco špatně s brzdami GT-R?
Jen jsem si přál, aby byla živá a zdravá.
Kaori, jsi ta nejlepší žena, jakou jsem kdy potkal. Je jedno, co ostatní říkají.
Ikdyž nebudeš moje, ale budeš sťastná, tak to zvládnu.
Hebké vlasy, dechberoucí pohled...
...průsvitná bílá pleť...
...štíhlé tělo a ladné křivky.
Pro mě jsi, jako umělecké dílo.
Ale už nejsi mezi námi.
Můj bože, takový hnusný side press!
Místo toho, aby ho postrčil čumákem, tak ho vytlačuje ven celou vahou auta.
Teď už nemá, kam uhnout.
To nemůžeš myslet vážně, Smrtko!
Jste na mostě přes údolí!
Zadupl brzdy, aby se z toho dostal ven!
Obě auta se staly neovladatelné ve stejnou schvíli!
To je šílené.
Nedotáčivé GT-R vezme o obrubník...
...zatímco přetáčivé FC přejede čáru za plného kontra.
Není pochyb, že jde o souboj na život a na smrt.
Ale já jsem svědkem krásné ukázky úžasných schopností. Stále a stále.
Je mi tě líto, Smrtko.
Proč s takovými schopnostmi používáš své milované auto jako smrtící zbraň?
Nedokážu ho sejmout, ani když na něj zaútočím takhle tvrdě?
Jsi směšně čestný, bez ohledu na to, jak vypadáš Ryosuke.
Chceš si se mnou hrát?
Proč? Komu tím prospěješ?
Zase. Tady něco nehraje.
Brzdná vzdálenost roste.
Selhání brzd při downhillu na téhle trati je smrtící.
Tak proč pořád stojíš na plynu i za těchto okolností?!
Ryosuke, co je tvým snem?
Stát se lékařem?
Zní to dobře, to uznávám...
...ale stěží tomu jde říkat sen.
Je to jen praktický cíl.
Myslím si, že muži by měli toužit po snech.
A já?
Holky jsou jiné. Dokáží žít s praktickými cíly.
Nejsem dost silná na to, abych se oprostila od reality a šla za svým snem.
Myslím si, že pro muže je čest jít za svým snem.
Přála bych si to zažít s člověkem, kterého miluji.
Sen...
Ta nedotáčivost je hrozná. Přední gumy vůbec nedrží.
A brzdy jsou na tom ještě hůř.
S tím jsem nepočítal.
Netušil jsem, že se tahle hra takhle protáhne.
Tenhle downhill namáhá brzdy více, než okruh.
Tady je poslední úniková zóna před blížící se zatáčkou.
Jestli nemůžeš zastavit, použij ji, Smrtko.
Už jsi toho natropil dost!
Teď. Použij ji.
Debile!
GT-R drží divné tempo.
Pravděpodobně kvůli brzdám.
Sakra, co budu dělat?
Zklamala jsi mě, Kaori.
Dělej si, co chceš.
Celá tahle věc znechutila jak mého otce, tak mě.
Ještě toho budeš litovat.
Nerad to říkám, ale odteď to půjde s firmou tvého otce z kopce.
Jednoho dne budeš litovat, že sis nevybrala mě.
Nemyslel jsem to tak.
Řekl jsem ti něco tak škaredého jen proto, že jsem byl naštvaný.
Kaori, byl jsem to já, kdo tě natlačil do kouta?
Sklouzlo mu to ven víc, než jsem čekal, ikdyž bral vnitřní stopu.
Pravděpodobně už téměř přišel o schopnost brzdit.
Jediné, co Smrtce zbývá, je sebevražedný útok.
Jeď, Ryosuke Takahashi. Setřes ho.
Bojím se, že Smrtka už úplně ztratil rozum.
Nemusíš pokračovat v jeho hře. Dostaň se z jeho dosahu.
Proč brzdíš tak daleko před brzdným bodem?!
Proč jsi tu zpomalil?!
Co že...?!
Co to děláš, Ryosuke?!
Nedokážeš zastavit těžkou R32ku.
Moje brzdy už nebrzdí...
...a brzdy tvojí FC neubrzdí dvě auta!
Sbohem, Ryosuke.
O čem to mluvíš? Kaori, kde jsi?
Děkuju ti za všechno. Ikdyž to bylo krátké, bavilo mě to.
Řekni mi, kde jsi. Hned tam budu.
Ráda jsem tě potkala, Ryosuke.
Sbohem.
Je tak těžké udržet nad autem kontrolu, když jsou naše auta vyosená.
To je nenapravitelná chyba.
Nemůžu brzdit naplno.
Není to dobré, nezpomalujeme.
Nedokážu zastavit!
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
Ani po slunce setmění se scéna nezmění.
Koukám zpět na cestu, kterou jsem si zvolila.
Smutek, štěstí, nevyléčitelná bolest.
Jak kráčím sama, uvědomuji si, že je toho příliš mnoho k sečtení.
Nespočet nezapomenutelných zážitků.
Žili jsme život ve shonu.
Občas se hádáme, občas se doplňujeme.
Nebylo to vždy krásné, ale pravdu si nechávám pro sebe...
...zatímco vykračuji dál.
Růžové mraky ozdobily město.
Tiše se ptám, jaká je má budoucnost.
Nebe však neodpovídá.
Pouze osvětluje cestu přede mnou.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.